1998. ÁPRILIS 21. SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ A RÁJÁTSZÁS ELŐTT
JERRY KRAUSE A BULLS VEZÉRIGAZGATÓJA - 1985-2003
Meglepte, hogy a csapat
összetartó maradt a kölcsönös
hátbatámadások dacára ön és az edző között?
Először is, szó sincs hátbatámadásról, oké?
Oké? Érti, amit mondok?
Szó sincs hátbatámadásról, oké?
Másodszor, egyáltalán nem lep meg.
Csodálkozom, hogy ilyen kijelentést tesz,
de egyáltalán nem lep meg, mert ez egy profikból álló csapat.
Olyanokból, akik tudják, mit kell tenniük, és igazi győztesek,
nem úgy, mint az iménti megjegyzése. Jó éjt, uraim!
Szép volt, Craig!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Látványos mozdulat! - És vége a meccsnek!
A Chicago Stadium megvadul!
Szó sincs hátbatámadásról.
Ideje továbblépnem.
Phil utolsó éve a Bulls edzőjeként.
Az elvárások túl magasak?
- Mi jön ezután? - Az egyetlen kérdés: meddig tarthat?
7. EPIZÓD
1998 KELETI FŐCSOPORT ELSŐ KÖR - 1. MECCS
Chicagóban vagyunk, hamarosan kezdetét veszi az NBA-rájátszás.
A ma esti az első kör első meccse,
a best-of-five sorozat kezdete a New Jersey Nets ellen.
Michael Jordan azt nyilatkozta, a Nets ellen csak akkor veszítene
a csapat, „ha elaludnának közben”.
Visszaüt a kijelentés, vagy Supermannel ilyen nem történik?
Ez itt a Bulls, ember! Nem aggódnak a Nets miatt.
Lemossák őket. Hozzátok a felmosórongyot, 3-0, jöhet a következő széria!
Gyerünk!
Kemény melóval indul, pezsgővel végződik. Kezdjük!
- Mennyi az idő? - Meccsidő!
A rájátszás a legmagasabb szintű verseny ebben a sportágban.
A főszezonban 82 meccs van,
de az mind nem számít. A lényeg a rájátszás.
És semmi kétség, engem mindig az hajtott,
hogy a legjobb ellenféllel játszhassunk.
A feldobás után a Bullsé a labda.
Van Horn vezetést szerez a Netsnek.
Korán megmutatkozik a New Jersey Nets erőnléte,
a közönség és Phil Jackson döbbenten nézi, ahogy a Bulls hét ponttal lemarad.
Itt jön Kerry Kittles egy óriási ziccerrel,
és a New Jersey már 12-3-ra vezet.
Jön Ron Harper és beveri.
És a Bulls felzárkózik a John Calipari vezette Netshez.
Jordan Kittles felett, betalál.
De a Nets nem hagyja magát. Alig két perc, Gatling jön.
Huszonnégy pontos, újabb kettő.
Döntetlen 89-nél, hosszabbítás.
Michael elüti, ellopja! MJ és a labda.
Michael bezsákolja, és egy fault! Ajjaj!
Jön a Nets. Douglas hárompontosra. A dudaszónál.
Rövid. Pippen a lepattanóra, ennyi!
VÉGEREDMÉNY - NETS 93 - BULLS 96 A BULLS 1-0-RA VEZET A SZÉRIÁBAN
A Bulls győz. De a Nets alaposan ráijesztett.
Elég döcögősen kezd a Bulls.
A pénteki nyitómeccs alapján a Chicagóra hosszú széria várhat.
Elnézve őket a rájátszás elején?
Úgy tűnt, Michael Jordan mentálisan és...
...érzelmileg is fáradt.
Az 1993-as Michael Jordanre emlékeztetett.
1998 ÁPRILISA
1993 JÚNIUSA
Oliver Miller játssza meg. Jön Johnson.
Johnson kapja... Nem sikerült.
Grant elütötte, vége van!
A Chicago Bulls megcsinálta, három NBA-bajnokság zsinórban!
1993 NBA-DÖNTŐ A CHICAGO BULLS VERI A PHOENIX SUNST, 4-2
Miután megnyertük a bajnokságot, az edzőteremben ültem az apámmal.
Valahol mélyen tudtam, ez volt az utolsó meccsem.
Csak mi ketten tudtuk, apám és én.
Mindig számíthattam rá. Nagyon közel álltunk egymáshoz.
Folyamatosan tanácsokat adott.
Emlékszem, kilencedikben egy évben háromszor is intőt kaptam,
azon a nyáron apám félrevont, és azt mondta:
„Szerintem nem jó irányba tartasz.
Ha továbbra is a rosszalkodáson jár az eszed, felejtsd el a sportot!”
Ennyit kellett hallanom.
Attól fogva csak erre koncentráltam,
és többet nem kerültem bajba.
Nagyon erős hatással volt Michael életére.
Csodálatos, pozitív ember volt.
Hé... Jó arc ez az ember.
Tárgyaljunk a szerződésemről...
Aki ismerte Michaelt, Jamest is ismerte,
mindig együtt voltak. Közel álltak egymáshoz. Barátok voltak.
Meccsek előtt együtt lógtunk,
mindig talált egy srácot valahol a lelátón,
akinek esélye se volt Michael Jordannel találkozni.
A meccs után bekísérte a srácot az öltözőbe,
aki elképesztően örült.
James Jordan ott volt,
amikor a Bulls Michael vezetésével megnyerte az első bajnoki címet 1991-ben.
James és Deloris Jordan mindig mellette állt.
Ha tehették, ott voltak a meccsein.
James Jordan élvezte, ha helyettesítenie kellett szupersztár fiát.
Nem találok szavakat...
...milyen büszke vagyok rá.
Ő volt a józan ész, ő hajtott, ő állított feladatok elé.
Ilyen apám volt nekem.
- Olyan, mint egy barát? - Igen.
1993. JÚLIUS 23.
Én mentem Michael apjáért a reptérre.
Michael jótékonysági estjére érkezett volna a városba.
GEORGE KOEHLER SZEMÉLYI ASSZISZTENS ÉS JÓBARÁT
Mentem a reptérre a papájáért, de nem érkezett meg.
Persze rögtön hívtam a mamáját: „A papa nem jött meg!”
DELORIS JORDAN MICHAEL ÉDESANYJA
Tudtuk, hogy lent van Hilton Headen, golfozik.
Nem telefonált, de gondoltuk:
„Biztos még golfozik.”
Deloris azt mondta: „Ne aggódj miatta!
Biztos dolga akadt. Majd előkerül.”
Én tettem a dolgom, és anya szólt, hogy már egy ideje nem beszélt vele.
ÉSZAK-KAROLINA ÁLLAMHATÁRA SCOTLAND MEGYE
Néha kocsival lemegy Wilmingtonba a régi barátokhoz,
ott marad pár napig,
visszajön, de anyám mindig tudja, merre van.
Amikor ő aggódni kezdett, már mi is aggódtunk.
Szokatlan volt, hogy nem hív téged?
Igen, mindenképp.
Tudtam, hogy baj van.
James Jordant, a Bulls-szupersztár Michael Jordan apját
három hete nem találják.
MICHAEL JORDAN APJA ELTŰNT
A kocsiját megtalálták
egy erdőben Fayetteville mellett.
Egy piros Lexust, amiről hiányzott a rendszám.
Össze volt törve. Az ablakok bezúzva.
Próbáltuk kideríteni, merre járhatott.
Tudtuk, melyik nap indult el. Vezetés közben elfáradt.
Nem ment tovább, lehúzódott. Hogy aludjon egy kicsit.
Aztán egyszer csak megtörtént, ami megtörtént.
1993. AUGUSZTUS 13.
Jó napot, most érkezett a hír, hogy megtalálták James Jordan holttestét
egy patakban Észak- és Dél-Karolina határán.
Jordan állítólag este vezetés közben
elfáradt, megállt aludni...
És felébresztették.
Azonnal mellkason lőtték.
Két 18 éves férfit vádolnak
James Jordan kirablásával és meggyilkolásával.
Michael Jordan ma érkezett haza Észak-Karolinába.
Egy eleve zaklatott év legfájdalmasabb pillanatai következnek.
Jordan meggyilkolása újabb sötét fordulat ebben
az amerikai sikertörténetben.
Ez olyan...
Olyan szörnyűséges, nehéz dolog erről beszélni.
Emlékszem, amikor megérkeztem... Észak-Karolinába.
Nem tudta megkötni a nyakkendőt.
Nekem kellett megkötni helyette, az egy nehéz pillanat volt.
Szomorú, ami miatt egybegyűltünk.
Mind együtt voltunk, le voltunk sújtva,
de támogatnunk kellett egymást. Ez volt a lényeg.
Anyám nagyon erős volt.
És az elsőként ezt mondta nekem: „Légy hálás!”
És kezdtem a pozitív dolgokat nézni.
Michael állt fel beszélni, azt hiszem, arról,
mit jelentett neki az édesapja. Nemcsak apa volt, hanem barát is.
Sok mindent senki mással nem osztott meg,
csak az apjával.
Az egyik, amire megtanított: a negatív dolgokat
pozitívra kell fordítani.
Elkezdtem a dolog másik odalát nézni,
és ez segített át rajta.
Amikor az apját meggyilkolták,
cikkek, találgatások jelentek meg, nem ez volt
az újságírás legszebb pillanata.
MICHAELNEK KÖZE LEHET AZ APJA BIZARR HALÁLÁHOZ?
Az erőszakos halál elméleteket generált az indítékról, volt,
ami a szerencsejátékot pedzegette.
AZ INDÍTÉK HIÁNYA KÉRDÉSEKET VET FEL A FIÚ JÁTÉKSZENVEDÉLYÉRŐL
Nagyon durva volt. Nagyon igazságtalan.
JESSE JACKSON ÁLLÍTJA, ELTUSSOLTÁK JORDAN HALÁLÁT
Megölik az apját, és őt vádolják?
Igazi mélyütés volt.
JORDAN HALÁLA NEN CSUPÁN VÉLETLEN?
A FIÚ JÁTÉKSZENVEDÉLYE BIZONYÍTOTT
Fájt, de olyanok támadtak meg, akik amúgy is bántani akartak.
Nem a szeretteim vádoltak,
azok, akik ismertek, kedveltek,
hanem azok, akik unták, hogy a csúcson vagyok.
A szupersztár kosaras, Michael Jordan közleményt adott ki.
Felháborodását fejezte ki, hogy a média összeköti
az ő viselkedését az apja meggyilkolásával.
Jordan így fogalmazott: „Nem értem,
hogy képesek szándékosan súlyosbítani a fájdalmamat,
azt sugallva, hogy a korábbi hibáimnak
valamiképp köze van apám halálához.”
Semmiféle bizonyíték nincs, ami ezt a szörnyű esetet...
...Jordan hobbijához
vagy egyéb viselkedéséhez köti.
A rendőrség szerint a brutalitás és a kapzsiság volt az indíték,
„bármelyikünk lehetett volna” James Jordan helyében.
De még nem egyértelmű, és egy ideig nem is lesz,
milyen hatással van a tragédia
Jordan jövőjére a Bullsnál.
A kosárlabdára? Nem gondoltam rá.
A történtek előtt se.
1993. AUGUSZTUS 21.
Mostantól fogva minden képlékeny a naptáramban.
David Falk egy jótékonysági esten,
amit Michael szponzorált,
azt mondta nekem: „Nem fogod elhinni, Michael visszavonul.”
Mire én: „Nem is hiszem.”
Akkor nyertük a harmadik bajnokságot.
Teljesítettem a kötelességemet a város,
a Bulls, a csapattársaim iránt.
Nem próbáltam lebeszélni, de azt mondtam neki:
„Nem dönthetsz végleg, míg nem beszéltél Phillel.”
Hol volt a találkozó?
Reinsdorf irodájában, a Berto Centerben.
- Négyszemközt? - Igen.
Elmondtam Philnek: „Nézd, itt tartok!
Végeztem. Nincs több kihívás. Nem motivál semmi.” Kész voltam.
Ez a fiatalember szívfájdító dolgokon ment keresztül.
Megfosztod magadtól a társadalmat, de megértem.
Tudod, én megértem.
Az első meccs az Amerikai Liga bajnoki szériájában,
a Chicago White Sox fogadja a bajnok Toronto Blue Jayst.
Michael végezte a kezdődobást.
Ő végezte a kezdődobást a baseballbajnokság nyitómeccsén.
Azután felment a páholyába a családjával.
A White Sox rájátszásmeccsét néztem...
JERRY KRAUSE HANGJA A BULLS VEZÉRIGAZGATÓJA - 1985-2003
...Comiskey Parkban.
Egy srác jött, hogy Mr. Reinsdorf hív.
Felmentem Jerryhez, kérdeztem, mi van.
Erre ő: „Michael kiszáll.” Mire én: „Micsoda?
Ne! Mi van? Ne szórakozz velem, ez komoly dolog!”
Erre ő: „Abbahagyja, Jer.”
A meccs kedden volt,
szerdáig vissza akartam tartani az infót,
de kiszivárgott.
Most jött a hír.
A Chicago Bulls holnapra sajtótájékoztatót hirdetett,
sokan azt várják egy hír alapján,
hogy Michael Jordan örökre visszavonul a kosárlabdától.
Így kedd este kitört a zűrzavar a baseballpályán.
A sajtó be akart jutni a páholyba Michaelhez. Durva volt.
Michael a hetedik játékrész előtt úgy döntött, csendben távozik.
Jordan elhajt a Comiskey Parkból, nem nyilatkozik.
Közölte magával Michael?
Ahogy a Chicago Bulls tulaja, Jerry Reinsdorf is.
Mielőtt folytatjuk,
egy óriási érdeklődést kiváltó hír,
ami sokkolni fog minden chicagóit.
Forrásaink a Bullsnál megerősítették,
Michael Jordan szerdán sajtótájékoztatón jelenti be
azonnali visszavonulását.
A CBS News élőben közvetíti a bejelentést.
Adásunk 11 órakor kezdődik.
1993. OKTÓBER 6. BERTO CENTER, DEERFIELD, ILLINOIS
Akkora sajtóeseményt még nem láttam.
A szakma összes operatőre és riportere
az ország minden részéből, Dick Schaaptól Tom Brokaw-ig,
mindenki a játékosok, Michael Jordan,
és a Bulls menedzsmentjének érkezésére vár.
Egyetértenek
vagy sem, ez az év híre.
Majdnem 100 kamera a világ minden tájáról.
- Készüljetek a belépésre! - És háromszor annyi riporter.
Mindenhonnan érkeznek, a helyi lapoktól a nagy híradókig.
Tisztelgés ez Michael Jordan előtt, akit Amerikában
minden idők legnagyobb kosarasának tartanak.
Itt jönnek! Érkezik!
Michael Jordan... most lép be.
Michael Jordan most foglal helyet a pódiumon,
biztonságiak gyűrűjében.
Nem lehet eltúlozni, mekkora veszteség Michael Jordan
távozása az NBA-nek
és Chicago városának.
Persze, három NBA-bajnoki címet szerzett a csapattal.
A szupersztár sokszor kerül szóba a városban.
De most inkább siratják.
Michael Jordan csupa mosoly.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, Jerry Krause.
Még az NBA felügyelője, David Stern is itt van.
Úgy fest, mint Az utolsó vacsora.
Keserédes nap ez a mai.
JERRY REINSDORF A CHICAGO BULLS TULAJDONOSA
Szomorú is,
mert minden idők legjobb csapatsportolója távozik a sportágból,
de számomra boldogság is,
mert valaki, akit csodálok és tisztelek...
pontosan azt teszi, amit tenni akar.
Meggyőződésem, hogy helyesen teszi. Michael?
Kösz, Jerry. Optimista ember vagyok.
A legpozitívabb, amit találok abban,
hogy apám ma nincs itt velem, az... hogy látta az utolsó meccsemet.
Ez sokat jelent.
A „visszavonulás” azt jelenti,
mától azt csinálok, amit akarok.
Tehát ha esetleg vissza akarok jönni játszani,
akkor azt teszem.
Talán erre a kihívásra lesz majd szükségem.
Nem égetem fel a hidakat.
Megbékéltem a döntéssel.
Teljesen, 100%-ig.
Készen álltam.
Michael Jordan visszavonulása 1993-ban földindulásszerű pillanat volt...
mindenki emlékszik, épp hol érte a hír.
És rögtön arra gondol: „Miért?”
MIÉRT?
Senki nem értette, miért akar kiszállni Michael.
De meg kéne említeni,
és nem akarok negatív lenni...
...de Michael hirtelen távozott, egy szerencsejáték-vizsgálat közepén.
Vegyük sorra a közelmúlt eseményeit!
Az apját tragikus módon megölték.
Sok kérdés merült fel Michael játékszenvedélyéről.
Az ember összeköti a dolgokat, belegondol: „Van összefüggés?
Ez talán egy eltitkolt felfüggesztés?”
A visszavonulásakor többen azt mondták:
„David Stern felfüggesztette. Hahó! Ez egy felfüggesztés, nem?”
Ez a... Pletyka keringett.
Azt mondja nekem, David Stern...
MARK VANCIL SZERZŐ, RARE AIR
...a legnagyobb kapitalista, fogja a legjobb csapata
legjobb játékosát,
és egyoldalúan úgy dönt, csökkenti a liga többi csapatának
értékét is azzal, hogy kivonja az illetőt,
és a Bullst is forgalomból...
valami titkos büntetés miatt, és ez nem derül ki?
Mi a véleménye az elméletről,
hogy Stern felügyelő függesztette fel Michaelt 18 hónapra?
Hogy fogalmazhatnám ezt meg finoman?
Abszolút baromság.
Ez maradhat? Abszolút baromság.
Rengeteg találgatás jelent meg. Nem voltak konkrét tények. Semmi.
AIR VISSZAVONULÁSA RAVASZ CSEL VOLT?
Folklór, városi legenda, hogy a szerencsejáték miatt küldték el.
DAVID STERN AZ NBA FELÜGYELŐJE - 1984-2014
Nevetséges. Ennek soha... Nem volt semmi alapja.
Verhetném az asztalt, hogy ez rágalmazás,
becsületsértő hazugság. Egyszerűen nem igaz.
Sosem volt és sosem lesz, mindegy, hány embert kérdez.
Michael Jordan önszántából hagyta ott a ligát 1993-ban?
Így van.
Nem azért vonultam vissza, mert kirúgott,
vagy felfüggesztettek másfél évre.
Ez nem igaz. A legkevésbé sem.
Kellett némi szünet, apám meghalt, én visszavonultam.
És nem terveztem visszatérni.
Az összeesküvés-elmélet
hülyeség, mert egy évvel korábban elmondta, hogy ezt tervezi.
1992 JÚNIUSA
'92 nyara volt, a Dream Team nyara.
Látni lehetett, hogy fáradt.
Olyan megviseltnek látszott,
hogy megkérdeztem: „Mihez kezdesz?”
Csend, aztán: „Sokkolom a világot.
Abbahagyom, elmegyek baseballozni.”
Mire én: „Mikor?”
Erre ő: „Már most megtenném,
de Bird és Magic sose nyert zsinórban hármat,
és ott az olimpia,
de ha nem lenne, már idén nyáron baseballoznék.”
1994. FEBRUÁR 7.
A cirkuszi látványosság ma 10.45-kor kezdődött.
Michael több gyakorlatot is elvégzett, védekezést, elkapást, dobást.
Az ütőedzés végeztével
MJ a sajtótájékoztatóra indult, és a pletyka valósággá vált.
Kösz, hogy eljöttek, és vetettek egy pillantást Michaelre.
Michael fejlődését látva
az elmúlt két hónapban, szeretném bejelenteni,
hogy a Chicago White Sox
meghívja őt Sarasotába...
...az elsőligás edzőtáborba.
- Remélem, van tollad. - Van.
A Bulls mellett az enyém volt a White Sox is,
és amikor Michael leszerződött baseballozni,
tovább kapta a kosaras fizetését,
ami 3 millió dollár felett van évente.
Azért fizettem, mert egész pályafutása során alulfizettük,
és sok pénzt hozott sok embernek.
Ezt képzeljék! A 9. játékrész eleje, 3-2 a találati arány.
Michael Jordan kiüti a labdát a pályáról.
Michael Jordan elérte, amit akart.
Újra újonc.
Sokan gondolják úgy... hogy ez furcsa.
Talán az, de én választottam ezt.
Próbálom megvalósítani az egyik gyerekkori álmomat.
Mindig imádott baseballozni.
Gyerekkorunkban azt hittük, profi baseballos lesz.
LARRY JORDAN MICHAEL TESTVÉRE
Imádja a baseballt, az apja mindig azt akarta, hogy baseballozzon.
Emlékszel az utolsó beszélgetésetekre?
Ezt vitattuk meg.
Hogy elmegyek baseballjátékosnak.
„Apa, baseballozni akarok.
A visszavonuláson gondolkodom.”
És erre azt mondta: „Csináld! Rajta!”
Mert ő indított el a baseballban.
Az apja álma az volt, hogy Michael baseballozni fog.
Nem hoztam szóba, annyit mondtam:
„A baseball sokkal nehezebb, mint hiszed.
Milyen pozícióban játszol?” Ő meg: „Külső védő.”
TIM GROVER JORDAN SZEMÉLYI EDZŐJE
Erre én: „Michael, valamit meg kell értened!
Ezek az edzések egészen mások.
Ez két teljesen más módszer a test és az izmok edzésére.
Hátráltatni fogja a kosárlabdajátékodat.”
Mire ő: „Nem érdekel. A baseball kell.”
Tizenhét éves koráig baseballozott.
És 31 évesen kezdte újra.
Senkit nem küldünk a másodosztály másodvonalába egyetem, középiskola után,
mert az túl magas szint.
Inkább a másodosztály kezdő csapataiba.
De Michaellel ezt nem tehettük meg,
mert alsóbb szinten nem volt megfelelő sajtóképviselet.
Csak azért tettük a másodosztály élvonalába, hogy kezelni tudjuk a sajtót.
A Birmingham Baronshoz került,
a White Sox másodosztályú utánpótlás-csapatához.
Amikor megtudtuk, hogy hozzánk kerül...
...négy nap volt szezonból, annyit mondtam:
„Üdv, Terry vagyok, ezek szerint én leszek az edződ!”
ISTEN HOZOTT, MICHAEL
Emlékszem a meccsre Birminghamben, Alabama államban.
Mintha nem is másodosztálybeli meccs lett volna.
Hihetetlen volt... a nyüzsgés, az izgalom.
Újonc még nem kapott ekkora figyelmet.
A földre hasalnak, hogy lássák MJ-t.
Riporterek, fotósok érkeznek a világ minden tájáról.
Minden meccs telt házas volt, amerre mentünk.
Mindenki látni akarja.
Szép ütés, Mike!
Divat volt pofákat vágni, hogy ő baseballozik.
De hamar rájöttem, mennyire tiszteli, amit csinálunk.
Újabb dobás Michaelnek. Magas ütés. Legalább egy pont.
Úgy kezdte a szezont, hogy zsinórban
tizenhárom meccsen pontot ütött.
Jordan, bázisütés a bal térfélre.
Jordan két pontot szerez a jobb-középpályán.
A 13 meccses széria idején minden este
azt kérdeztem: „Mikor lesz?” Végül megtörtént.
Másfél hónapig nem kapott
gyors labdát az ütőzónában.
Sorozatos ívelt labdákkal
próbálják kizökkenteni.
Ő pedig sorban kiüti őket.
A második szett hibás ütés Michael Jordannek.
Sok ívelt labdát kapott az utóbbi két este, igaz?
Az áprilisi pontszerző széria véletlen volt.
Az országos média akkor sokat kritizálta.
JORDANNEK NEM MEGY
Szinte zéró esélye van arra, hogy jó legyen ebben.
Játszik, és... nem megy neki.
Attól, hogy minden idők legjobb kosarasának tartják,
még nem garantált a hasonló siker a baseballban.
És a Sports Illustrated a címlapra tette.
Ennyivel vét el éppen egy dobást,
és az áll mellette: „Pakolj, Michael! Jordan szégyent hoz a baseballra.”
Emlékszem, megláttam és elszörnyedtem.
Az álmának nevezi, hogy elsőligás baseballjátékos legyen.
Én téveszmének tartom.
Többé nem nyilatkozott a Sports Illustratednek.
Árulásnak élted meg az SI címlapját?
Abszolút.
Nem készült hozzá interjú velem.
Kritizáltak, anélkül,
hogy megértették volna, ez a szenvedélyem.
Ha kérdésük van...
kérdezzenek, aztán írjanak róla!
Rendben van. Semmi gond. Ez a véleményük.
Nem érdekeltek mások. Ezt akartam csinálni.
Nem azért csinálom, hogy nekik megfeleljek.
Apám elmondta, hogy helyes, amit teszek, és megtettem.
Azzal, hogy otthagyta a kosárlabdát, lehetősége nyílt
elfogadni, hogy az apja nincs többé...
és továbblépni.
Mikor akarsz kezdeni?
- 7.30? - Ott leszek.
Ez mindennél jobban hajtott, hogy sikerre vigyem a dolgot.
„Le vagyok maradva, de sikerülni fog.”
Tiszta hólyag és bőrkeményedés volt a kezem az ütőtől.
Ilyen munkamorált még nem láttam.
Korán reggel jött edzeni. A dobógéppel gyakorolt.
Bejött a szokásos ütőedzés után,
meccs előtt is ütött, és utána is.
Augusztusra látszott...
hogy alakul a dolog,
egyre jobb lett.
...a hetedikben.
Megüt egy magas labdát, mélyre, hátulra, és... kint van!
Hazafutás! Michael Jordan! Vezet a Barons!
0,2-es ütőátlaga volt. Elképesztő, hogy ilyen jól ment neki.
Hihetetlen, hogy 0,202-t ütött és 50 futása volt.
Sok ígéretes tehetség nem produkált ilyet.
Ütőjátékosként 1500 szerepléssel
szerintem bekerült volna az első ligába.
Elüti a magas labdát!
A baseballban töltött időszak elterelte a gondolatait arról,
ami az apjával történt.
Ha egy baseballcsapat úton van,
nincs más társaság.
Nincs ott a család,
a csapattársakkal töltöd az időt,
és Michael is így tett.
Rettentően élvezte.
Persze, híres voltam, de...
jólesett, ahogy bántak velem.
Csapattagként.
Jó volt. Jót tett neki.
Újra gyerek volt.
1994 AUGUSZTUSA
1998 ÁPRILISA
A rájátszás előtt az a hír járta,
a Chicago Bulls sebezhető.
Ugyanezt hallottuk már máskor is
a szakértőktől,
de idén talán van is benne igazság,
miután a sérülésekkel bajlódó, nyolcadik helyre sorolt New Jersey Nets
hosszabbítást kényszerített ki az ötszörös bajnokkal szemben.
Jól játszottunk, nyertük a meccseket.
TONI KUKOČ A BULLS BEDOBÓJA - 1993-2000
Minden jól ment.
De egy ilyen rossz meccs után mindenki óvatos volt Michael közelében.
Azt mondta: „Szart se csináltatok!
Készüljetek, holnap edzés lesz!”
Az volt az elmélete: „Ha nem bírjátok tőlem a nyomást...
STEVE KERR A BULLS VÉDŐJE - 1993-98
...akkor az NBA-rájátszásban sem bírjátok majd.”
Úgyhogy alázott minket az edzésen.
Egyesekre rászállt.
Kötekedett velük.
Emlékszem, igen.
SCOTT BURRELL A BULLS BEDOBÓJA - 1997-98
Győzni akar, Chicagóban mindent ki kell érdemelni.
Semmit nem kaptál készen.
Érdemeld ki! Mégpedig az edzésen.
Scott Burrell.
Mi a pálya, Scott?
Készen állsz?
Ma kemény meló lesz.
Aha, tudom. Lesérültünk.
A beteg kutyát se ugráltatják.
Ja, de vigyázz, mert a vezérkutya
seggbe harap!
Rászállt Scottyra, Scotty csak mosolygott Michaelre...
JUD BUECHLER A BULLS BEDOBÓJA - 1994-98
...és rögtön visszaszólt neki.
Scott, szerintem mást fogj, mondjuk Judot!
Még Judot se bírod fogni.
Nem... Én téged akarlak fogni.
Dehogy akarsz... Hé!
Ha engem tudsz fogni,
akkor 290 helyen kaphatsz állást.
Én fogom Scottot.
Scotty Burrell tehetséges volt.
És Scott Burrell, a kivételes játékos
a University of Connecticutről...
De Scottyból hiányzott az elkötelezettség, az elszántság, a komolyság.
És ő lett az, akire rászálltam,
akit piszkáltam.
Hogy rábírjam, szálljon szembe velem, jó értelemben.
Hogy kimondja: „Oké.
Meguntam, hogy piszkálsz.” Ezt a fajta mentalitást.
Sose tudtam elérni...
Annyira kedves srác.
De tudtam, hogy egyszer szükségünk lesz rá.
És emlékezni fog erre,
mindent belead és küzdeni fog.
Szar! Ne gyere ezzel a marhasággal!
Minden idők
legigényesebb kosarasa ellen játszol.
Fel akarsz nőni a feladathoz.
Kemény, de jót akar.
Az ember tegye a dolgát.
Leülni! Meccs van!
Ez kilenc, köcsög!
Scott Burrell, most legyen nagy a szád!
Edzésen jártatta a száját, rászállt másokra.
Szólnom kellett neki, vegyen vissza egy kicsit,
kérjen bocsánatot, hogy megmaradjon a csapat egysége.
Ez is a szereped ebben a játékban kapitányként.
Az én mentalitásom olyan, hogy mindenáron nyerni kell.
Aki nem akarja átvenni ezt a mentalitást,
nem kell velem játszania,
mert addig froclizom, amíg nem jut el a szintemre.
Ha nem jut el, akkor pokollá teszem az életét.
Miért cseszed el folyton, te dagadt köcsög?
Dobd már a ziccert, idióta!
Féltek tőle.
A csapattársaiként féltünk tőle. Ez félelem volt.
Kapd el a labdát, ha neked dobom!
Most dobtam oda!
Ne törődj vele...
Nagyon féltünk MJ-től.
Ne legyen tévedés! Seggfej volt. Egy barom.
Sokszor átlépte a határt.
De ahogy telik az idő, belegondolsz,
mit akart ezzel elérni,
és azt mondod, fantasztikus csapattárs volt.
Mindenkit jobbá akart tenni.
BILL WENNINGTON A BULLS CENTERE - 1993-99
Mert nyerni akart.
És mondjak valamit? Bevált.
Szükségünk volt erre.
Hogy legyen egy rosszfiú, egy kemény csávó.
Egy tempódobásod se sikerült, baszki!
Mennyi ment be? Egy, igaz?
Egy a hétből.
Sajnálom, hogy beteg a macskád. Menj haza, etesd meg!
Scottnak remek a természete.
Férfiasan viselte, elfogadta.
Gyerünk, Scott Burrell!
Ha a csapatban maradnál, valamit csinálj jól!
Menjen be a büntető!
Táncolj, fiú.
Ez az.
Minden nap arra ösztökél, próbálj meg eljutni oda, ahová ő,
de szerintem nem tudja, hogy arra csak ő képes.
De képes ösztönözni a többieket is.
1998 ÁPRILISA
1993 OKTÓBERE
A Bulls ma edzett először Michael Jordan nélkül.
Egy kilencéves korszak központi alakja tűnt el,
a Bulls több kihívással és kérdőjellel néz szembe
a következő szezonban.
Lehetőség ez a játékosoknak, akik nagyobb szerepet akartak
a csapatban, fel akartak nőni.
Scottie kilépett a nagy alak árnyékából,
most ő van reflektorfényben.
Most el kell engednünk Michaelt, és tovább kell lépnünk.
Az élet megy tovább, a meccsek, a kosárlabda is.
Pippen indul.
Pippen gyorsít. Pippen! Ez a klasszikus Scottie Pippen!
Rider kapja, Scottie blokkolja.
Horace Grant előre a bal oldalon. Pippen a jobbon.
Vissza Steve Kerrnek. Ugrik a...
Fogy az idő. Leüti... Scottie! Ez Pippen.
És a fordított zsákolás!
A mindenit!
Scottie volt az első számú motiváló, kezdeményező, a támadás szervezője.
Átvette ezt a szerepet.
Hogy ment az első szezon Michael nélkül?
Remekül.
Senki nem üvöltözött velük.
Sok pontot dobtak.
Michael furkósbottal rontott rájuk,
Scottie sokkal finomabb volt.
Ő volt az, aki megvigasztalt, ha nem ment a játék,
átkarolt, biztatott: „Nyugi! Minden rendben lesz.”
Mindenki azt várta, én leszek a sztár,
de közösen győztük le a csapatokat, megtanultunk együtt játszani,
osztozni a labdán, közösen győzni.
Phil abban a szezonban edzett a legjobban,
amikor Michael nem volt ott.
Azt hallottam Chuck Dalytől:
„Lássuk, mire megy a háromszög Michael nélkül!”
- Ezt mondta? - Igen.
Na, majd meglátjuk, Chuck!
Mindenki kritizálja a háromszöget,
azt mondják, csak Michaellel működik.
De abban az évben Pippen volt a sztárjátékosa,
aki nem szórja a pontokat.
Helyzetet teremt...
és tökéletesen működött a háromszög.
Toni Kukoč az alapvonalhoz. Vissza Wenningtonnak. Paxson.
Scottie, alapvonal.
Steve Kerr viszi be, passz Wenningtonnak.
A Bulls másik meglepetése az újonc Toni Kukoč,
a nemzetközi szupersztár Horvátországból.
Jerry Krause sokat győzködte,
míg csatlakozott a Bullshoz.
Azoknak...
Akik még nem ismerik a hetes számot,
Európában ez a legnépszerűbb mezszám.
Sok fiatal akar olyan lenni, mint Toni.
Akkoriban tipikus európai játékos volt,
aki hihetetlenül dobott, de nem volt jó a védekezésben.
Hárman egy ellen, és bedobta!
Phil keményen bánt vele.
Ezt megértettem,
tudtam, semmit nem fogok készen kapni,
csak mert Európában nagyon jó voltam.
Nyilván idő kell, míg az ember bizonyít.
Ebben a szezonban sokat nyertünk.
A Chicago Bulls továbbjut a második körbe, a végső...
Úgy éreztem, van esélyünk,
hogy eljussunk az NBA-döntőig Michael nélkül.
1994 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 3. MECCS
NEW YORK KNICKS VS. CHICAGO BULLS A KNICKS VEZET 2-0-RA A SZÉRIÁBAN
A Knicks ellen játszottuk a keleti elődöntőt.
2-0-ra vezettek, próbáltunk visszakapaszkodni a szériában.
Ewing két másodperccel a vége előtt rádobta, hogy kiegyenlítsen,
és az egész széria elúszni látszott.
A Chicago még utoljára időt kér,
1,8 másodpercük van a dobásra.
A kispadnál megbeszéljük a támadást,
Toni csinálta már, és pontot szerzett vele.
Tudom, hogy képes rá.
Sok utolsó másodperces pontom volt a szezonban.
Passz. Toni távoli hárompontosa. Győz a Bulls!
Itt jön Kukoč balról...
1994. JANUÁR 21.
Toni kapja. Rádobja. Vigyázat! Megvan!
Szóval erre utasítottam, Scottie dühös volt miatta.
Sértésnek vettem Philtől.
Én voltam a legveszélyesebb játékos,
miért nem tőlem kéri, hogy bedobjam a labdát?
Ebben a szezonban átvette Michael szerepét.
A liga egyik legértékesebbje volt.
Úgy gondolta, neki kéne rádobnia.
Jim Cleamons odajött, és azt mondta, Scottie nem lép pályára.
Phil megkérdezte: „Hogyhogy nem?”
Odamentem, megkérdeztem: „Jössz vagy nem?”
Mire ő: „Nem.”
Phil azt mondta: „Menjen a picsába! Pete Myers, gyere fel!”
Amikor Pip nem volt hajlandó visszamenni...
HORACE GRANT A BULLS BEDOBÓJA - 1987-94
...az egy szürreális pillanat volt. „Mi a franc van?”
Scottie a kispadon ül.
Furcsa, igaz? Hogy ezt végigüli.
1,8 másodperc van hátra, a Bulls nem kérhet többet időt.
Myers dobja be.
Kukoč rádobja...
A Bulls győz!
Kukoč dobta az életmentő pontot! A mindenit!
Micsoda kosár a dudaszónál Toni Kukoč-tól!
Nyilván boldog voltam, hogy bement,
de ez az egész helyzet, már az öltözőbe menet
látni lehetett, hogy mindenki dühös, hogy baj van.
Nem tudtuk, hogyan reagáljunk, mert Scottie a kedvencünk,
a kedvenc csapattárs.
Cserbenhagyott minket, nem tudtuk elhinni.
Egyszerűen... Lesújtó volt.
Az ember nem ezt várja egy csapattárstól.
Kimentem, elmondtam a csapatnak:
sosem hittem volna, hogy ilyen megtörténik,
hogy kiszáll valaki.
„Scottie, az egész csapatra hatással van, amit tettél.”
Legjobban Bill Cartwright maradt meg bennem a meccs után.
Bill Cartwright felállt, és beszédet mondott:
„Pip, cserbenhagytál minket. Ezt nem hiszem el.” És elsírta magát.
Könnyezett, amikor azt mondta:
„Scottie, nem tudom elhinni, hogy ezt tetted velünk.”
Túl sokat értünk el a csapattal ahhoz, hogy így végezzük.
BILL CARTWRIGHT A BULLS CENTERE - 1988-94
Scottie is sírt, feldúlt volt, és rájött: „Hibáztam. Azt hittem,
a játék felett állok. De nem.”
Bocsánatot kért tőlünk.
A legrosszabb az volt, hogy tudtuk, Scottie nem ilyen.
Tudtuk, hogy ez nem ő,
és hogy ez foltot ejt a hírnevén.
Másnap hívott minket Michael.
„Nem tudom, Scottie valaha is túlteszi-e magát ezen.”
Mindig kísérteni fogja,
mindig előkerül majd.
Pipnek ennél több esze van.
Ez olyan dolog, ami jobb lett volna, ha nem történik meg,
de ha visszamehetnék az időben, szerintem nem változtatnék rajta.
A következő napok fontosak voltak.
Koncentrálnunk kellett a széria további meccseire.
1994 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 6. MECCS
Remek passz! A mindenit!
Scottie remek szériája ez, összeszedte magát.
Scottie Pippen elment Spike Lee-hez, tisztázott pár dolgot.
Mind respektáltuk a bocsánatkérését, túlléptünk rajta.
Majdnem sikerült megnyerni a szériát.
1994 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 7. MECCS
De a hetedik meccsen vesztettünk a Knicks ellen.
Csodálatos menet volt ez
a Chicago Bulls számára a szezonban,
Michael Jordan távozása ellenére.
Egyedül akarta végignézni a volt csapata utolsó pillanatait.
Ahogy egy szurkoló, tudják?
Jordan, a szurkoló nézi végig a Bulls hiábavaló próbálkozását.
Inkább... Így teszek, hogy ne mondják azt:
„Alig várja a visszatérést.”
Vagy valami hasonlót.
Jól vagyok ott, ahol vagyok. De azért szurkolok.
Szeretek a játék közelében lenni, nézni.
1994 MÁJUSA
1998 ÁPRILISA
1998 KELETI FŐCSOPORT ELŐDÖNTŐ 2. MECCS
NEW JERSEY NETS VS CHICAGO BULLS A BULLS 1-0-RA VEZETI A SZÉRIÁT
Játsszunk keményen! Jobban, mint az első meccsen!
Gyerünk!
A második meccs
a New Jersey Nets és a Chicago Bulls között.
Crawford feldobása, és kezdünk.
Pippen hátra. Kerr egyedül. És általában ez a vége.
Bill Winnington nyerő alsó zsákolása.
Bill Winnington. Micsoda nyelvbotlás!
Ez igazi vitamininjekció a Chicago Bullsnak.
A kispadjuk ma élénkebb,
agresszívabb, keresik a pontokat.
A Chicago két meccset játszik hazai pályán,
de kiderült, nehezebb, mint várták.
A harmadik meccs az ötös szériából.
És a Bulls viheti a szériát, ha ma győz.
Burrell érkezik egy könnyű ziccerrel.
Burrell egy újabbat vállal, siker! Scott Burrell...
Micsoda meccse van! A mindenit...
Burrell 11-ből 9-szer sikeres, 23 pontos.
Utolsó simítások, Jordan dob.
Lejár az idő. És a Chicago Bulls nyeri az első körös szériát.
BULLS 116 - NETS 101 BULLS NYERŐ SZÉRIA 3-0
Scott Burrell ma este 23 pontos.
A végeredmény 116-101. A Bullst a 38 pontos játékos vezeti.
Egy siker, még három kell,
ha a Chicago Bulls a hatodik NBA-bajnoki címet akarja.
A New Jersey Netset három meccs alatt kivégezték.
Most következik a Charlotte Hornets.
Tudjuk, Michael kitartó a pályán.
A pályán munka folyt,
de pályán kívül rendes srác volt.
Olyankor lazítani lehet mellette. Vicces, kellemes.
Tetszik az eldöntendő kérdés?
Tudom. Azért feleltem igennel.
Mi a pálya, tesó?
Hogy vagy, Mike?
Steve! Örülök.
Ismered? Mi a neved?
- Jerry. - Örvendek.
- Egy autogramot? - Persze.
- Vannak cipőim tőled. Menők. - Tényleg?
Naná.
Ezt aláírnád nekem?
Gyűjtő vagyok. Ezer dolcsival jössz nekem.
Ki is fogja fizetni.
Meddig vagy itt?
Nem is tudom, este megyünk.
- Connecticutből jöttünk. - Komoly?
Aha, 14 órás út volt.
A UConn-nak szuper női csapata van.
Ezt muszáj volt bemondanod? De a Carolinának is.
Nem sértésnek szántam.
A Carolinának is.
A pályán kívül barátságos. Elfogadó.
Kedves. De csapattársként vannak elvárásai.
Hogy kedves pasas-e?
Nem lehetett az.
Ezzel a mentalitással nem lehet kedves pasas.
Nehéz volt a társaságában,
ha az ember nem imádta a kosárlabdát.
Nehéz ember.
Az évek során szerinted ez az intenzitás
ártott az imázsodnak, hogy szimpatikus fickónak tartanak?
Hát...
nem is tudom.
A győzelemnek ára van.
És a vezetésnek is.
Magammal húztam másokat, amikor ők ezt nem akarták.
Kihívás elé állítottam másokat, amikor ők nem akarták.
És kiérdemeltem ezt a jogot, mert a csapattársaimnak
nem kellett elviselniük azt, amit nekem.
Michael Jordannek fájdalmai vannak.
Jordant földre küldték. Megsérült.
Jordan nagyot esett, megsérült.
A Pistons továbbjutott,
de muszáj együttérezni ezzel az emberrel.
A lelkét is kitette.
A csapat tagjaként
egy bizonyos szintet teljesíteni kell,
ennél kevesebbel nem érem be.
Ha ehhez az kellett, hogy csesztessem az illetőt,
akkor megtettem.
A csapattársaim elmondhatják: „Michael Jordan kurvára nem
kért semmi olyat, amit ő maga nem csinált meg.”
Aki ezt látja, azt fogja mondani: „Nem egy kedves ember.
Talán még zsarnok is.”
Az mondja ezt, aki sose győzött semmiben.
Győzni akartam, de úgy, hogy ők is részesei legyenek.
Nem muszáj ezt csinálnom. Csak azért teszem, mert én ilyen vagyok.
Így játszom ezt a játékot.
Ez volt a mentalitásom.
Aki nem akar így játszani, az ne játsszon.
Szünet!